The new bootrom exploit now has a name. It's called SHAtter. It's a low-level exploit found in the bootrom section of all current iOS devices.

是的，这包括了iPhone 4、iPad和新的4G iPod Touch。这是个好消息，但遗憾的是它可能被绑定，不像JailbreakMe，后者是一种可以在任何地方随时执行的用户空间越狱。虽然使用起来不太方便，但在好方面，这将使得Apple修补起来不会那么容易。Apple将不得不进行硬件修订以填补这个新漏洞。

iOS firmware updates won’t be enough to patch this exploit. There's still no new info yet as to when this SHAtter iOS 4.1 jailbreak will be released, but we do know that both the Chronic Dev Team and iPhone Dev Team are already hard at work in developing a tool to hack iOS 4.1 wide open.

那差不多就是目前的状况了，但请放心，一旦有关新信息出现，我们将会更多地讨论这次的 SHAtter iOS 脱狱。