Google sekarang mendukung hingga 38 terjemahan bahasa yang berbeda di kotak masuk GMail Anda.
Untuk mengubah bahasa default GMail Anda, buka Pengaturan GMail Anda dan pilih menu drop down, yang ketiga dari atas.
Saya mencoba mengubahnya menjadi Tagalog dan benar‑benar tertawa melihat transliterasi yang jelas digunakan. Ya, memang benar, tapi tidak terasa menantang.
Maaf saja ya untuk yang menerjemahkan bahasa Tagalog GMail.
Mas madali nga mag-english o taglish sa internet dahil ito ang nakasanayan pero mas mainam na makasanayan din ang tagalog or taglish version na website, para mas marami ang makinabang sa information dito. Hanga ako sa mga nagmumungkahi at gumagamit ng sariling wika sa internet.
Kung para sa isang Pilipino ay katawa-tawa ang paggamit ng sariling wika, isipin nyo na lang kung ano ang iisipin ng mga banyaga sa ganitong kaisipan ng mga Pinoy.
Masyado lang literal ang ginawang pagta-translate kaya ang resulta ng translation parang bitin ang dating…sa Ingles ok lang…mas maganda siguro kung isinalin ang salitang ‘inbox’ na ‘Laman ng Kahon” ‘ at ang ‘drafts’ naman ay “Mga Ipadadalang Sulat,” and spam ‘naman’ ay Kaduda-dudang Sulat’ dahil iyan naman ang talagang ibig sabihin nito…
Dahil ang hapon hirap mag Ingles kaya gusto nila salitang hapon lang ang nababasa at sinusulat nila.
Hanggat gusto nating ipalaganap ang wika natin, may mga salita talaga na walang katumbas sa wikang Pilipino.
“Pag binura mo yan, mapupunta yan sa basurahan, kaya pwede mo pa siyang ibalik mula sa basurahan”
hello.. think global.. tagalog Gmail?? are u in drugs?
Sa una, mukhang nakakatawa nga. Pero kung matagalan, masasanay din ako sa palagi kong pagkakakita ng mga salita dito sa Gmail ko. Ok na rin itong ginawa ng Google Gmail.
Kung sa bagay, bakit yung ibang mga lahi tulad ng Hapon, mas gusto nga nila lahat nang binibigkas, binabasa at sinusulat nila eh sa salitang Hapon.
Ehe, napatagalog tuloy ako. Hehehe.
hindi niyo gusto ang gmail sa tagalog?
kaya nawawala ang pagpapalakas ng wika dito dahil ayaw niyo dito para bang sabihin niyo na baduy o alam ko naman sa ingles iyan bakit pa kailangan gawing Filipino
hindi ibig sabihin na matalino ka at marunong ka sa paggamit ng internet o kompyuter sa inggles ay hindi mo na magagamit ang wikang Filipino sa paggamit nito.
nakakatawa naman basahin sa marami pero sa palagay ko magandang pagkakataon ito na ipalaganap pa ang wika sa internet.
I guess for cebuanos, it is even worse.
I particularly don’t like it when google suddenly tries to speak to me in tagalog.
hehe..this is something that i wouldn’t end up doing to my gmail account..this is also available for nokia phones but i never did it coz im sure im gonna get more confused if i did so..i guess for us filipinos, we rather have these things in english than in tagalog..i think a filipino who has access to a computer is educated enough to understand menus, navigation and instructions in english. :)
Check, here from italy gmail.com is ko, also there?